Zatozte borrokara eta bat egin bataila luze honetan litekeen kausarik zintzoenaren alde: gizon-emakumeen askapena

Bob Dyle

Hemen zaude

Dos militantes independentistas bretones procesados por defender su lengua

En française

El jueves 16 de agosto tuvo lugar en Rennes un juicio a Yoann Colas y Corentin Lemonnier, militantes del Comité Bretón de Solidaridad con el Pueblo Vasco (EHL-Roazhon) y del partido político «Breizhistance, Independencia y Socialismo».

Estaban acusados de haber realizado una pintada sobre una señal de tráfico en la región de Rennes en marzo pasado, y por no haber aceptado un control de ADN.
Ese mismo jueves por la tarde se reunieron unas cincuenta personas delante de la ciudad judicial de Rennes en solidaridad con los dos inculpados.

Los dos procesados cuando fueron detenidos por la policía declararon que sólo se expresarían en bretón, y durante el juicio hicieron lo mismo. En efecto, no pronunciaron ni una sola palabra en francés. El tribunal denegó la presencia de un intérprete, y recordó a las personas que estaban juzgando que tenían el derecho de expresarse en francés, pero que beneficiaban igualmente el derecho de callarse si no deseaban hablar en la lengua de la «República»...

¡El juez no les concederá la palabra puesto que no iban a expresarse en francés! Su abogado, el Sr. Lorvellec, cogerá el relevo, puesto que la justicia francesa no quiere oír hablar el bretón. A continuación tiene lugar un «debate» entre el fiscal y la defensa sobre la legalidad y la legitimidad de practicar la lengua que se escoja en un tribunal francés.

El fiscal llegó a comparar a los militantes del SAB (Stourm ar brezhoneg / Combate por la lengua bretona) con los chantajistas, que obligan a las colectividades a que pongan una señalización bilingüe. Y fue más lejos incluso en la provocación proponiendo de realizar, por qué no, una señalización bilingüe en alsaciano, puesto que aparentemente hay una importante diáspora alsaciana en Bretaña. Indignación y burlas en la sala. Después de un breve intercambio de impresiones sobre la cuestión de la muestra de ADN, el tribunal se retiró para deliberar.

Finalmente se pronunció el veredicto en el que las peticiones del fiscal son respetadas completamente. Corentin Lemonnier es condenado a una multa de 1.500 euros, Yoann Colas a 1.000 euros. A pesar de una defensa muy buena del Sr. Lorvellec, la justicia francesa ha condenado a dos militantes por su compromiso ciudadano, pero también ha condenado a la lengua bretona. Los inculpados recurrirán la condena. 

Euskal Herriaren Lagunak de Brest, Rennes y Nantes, quieren expresar su solidaridad con los prcesados.

Hep brezhoneg Breizh ebet!

¡Sin lengua bretona no hay Bretaña!

Breihtz, 18 de agosto de 2012
 

Langue bretonne : procès de deux indépendantistes

Jeudi 16 août se déroulait à Rennes le procès de Yoann Colas et Corentin Lemonnier militants  du Comité breton de solidarité avec le peuple basque-Rennes (EHL-Roazhon) ainsi que du parti politique "Breizhistance, Indépendance et Socialisme". Ils sont accusés d’avoir barbouillés un panneau de signalisation routière dans la région de Rennes en mars dernier, et refusé de se soumettre à un prélèvement ADN.

En milieu d’après-midi une cinquantaine de personnes se sont réunies devant la cité judiciaire de Rennes pour soutenir les deux inculpés.

Les deux prévenus lors de leur interpellation ont désirés s’exprimer uniquement en breton, et avaient annoncés qu’ils feraient de même à leur procès. En effet ils ne prononceront pas un mot de français. Le tribunal refusera cependant la présence d’un interprète, et rappel au prévenus qu’ils bénéficient du droit de s’exprimer en français, mais qu’ils bénéficient également du droit de se taire s’ils ne désirent pas parler dans la langue de la « République »…

La juge ne leur donnera donc pas la parole puisqu’ils ne s’exprimeront pas en français ! Leur avocat, Maître Lorvellec, prendra le relais, puisque la justice française ne veut entendre du breton. S’en suit un « débat » entre le procureur et la défense sur la légalité et la légitimité de pratiquer la langue de son choix dans un tribunal français. Le procureur ira jusqu’à comparer les barbouilleurs de SAB (Stourm ar brezhoneg / Le combat pour la langue bretonne) à des maitres chanteurs, qui font chanter les collectivités pour qu’elles apposent une signalisation bilingue… Il ira plus loin dans la provocation en proposant de mettre en place pourquoi pas une signalisation bilingue en alsacien, puisque apparemment il y aurait une forte diaspora alsacienne en Bretagne… Indignation et moqueries dans la salle. Après un bref échange sur la question des prélèvements d’ADN, la cour se retire pour délibérer.

Finalement le verdict est lâché, les réquisitions du procureur sont respectées à la virgule, Corentin Lemonnier 1500€ d’amende, Yoann Colas 1000€. Malgré une très bonne prestation de Me Lorvellec, la justice française condamne lourdement deux militants pour leur engagement citoyen, mais aussi la langue bretonne. Les inculpés feront probablement appel de cette décision.

Les EHL de Brest, Rennes et Nantes ainsi qu'ASKAPENA tiennent à leur apporter leur solidarité !

Hep brezhoneg Breizh ebet !

Sans langue bretonne pas de Bretagne !
 

Gehitu iruzkin berria